The Intoxication

（用了Their Rooms的當書籤了）

紫熊姊姊借我閱讀的成均館緋聞小說版，用不了兩天便讀完了。

因為在看到實物之前，已從網上找到了不完整的版本，我把它放在手機上早就看過了，可是它把大部份女林師兄、桀鶩師兄、陛下、芙蓉花、貂蟬等等人物的都沒翻，只留下善俊及允熙的故事，所以我就主要補完了手機版上沒有的故事。

不知是否真的不喜歡翻譯文學，字𥚃行間真的不能太過認真去讀，因為那些中文字，實在很「剌眼」！很多謝自小陪我長大的金老！他把我都寵壞了，特別讀其他中文書都覺得除金老外，其他人都不懂什麼是中文！這本翻譯本不知和韓文版比較是怎樣，可能韓版也一樣的平舖直敘的，整個小說版故事，不停的只是描寫最表面最表面的「事實」和考試考試及考試，也許因為我經已看過太多次，這些補完故事也滿足不了我。所以我真的很想感謝把這個故事改篇成電視劇的作家們，因為你們為故事加入了很多有血有肉的人物，不論是男女主角，四人幫，及小說版沒有夏仁秀掌議，也沒有丁若庸，陛下、左議政及兵曹的戲份在小說不如說他們根本就不用存在，所以整個小說版就是一個字﹣「悶」。

允熙在小說版中，比起電視版柔弱得多了，也不見得真的很聰明（還是筆者想說她聰明卻沒有在文字中讓我感覺到）很多時都是靠運氣？而到後段的故事，除了救李善俊時比較有用外，就是像一個怨婦一樣埋怨李善俊一心要考科舉沒有理自己，雖然是女主角，但是感覺還是很平面，很小女孩，電視版的形象強多了。善俊的情況也是一樣，不過小說版的善俊沒那麼死板，也沒有電視劇中那種人人都覺得他是怪人一般（和同學們有著一種格格不入的感覺），比較和靄可親，又因為沒有大射禮等的情節，不知為什麼就迷上了大物公子...... 是早在第一次在考試場地見到她時就暗戀她？而初見面的場面，我也覺得電視版好看多了。（根本整個故事都是電視版比較好）

女林師兄、桀鶩師兄和佳郎在一起看春宮圖那邊，實在是太過好笑（沒想到善俊都會是色色的），不過女林實在太多無厘頭的對白，桀鶩師兄又出場不多，對此我是有點失望的，因為除了善俊一人真的覺得他「了不起的聰明」外，所有人都像是才華減半的，桀鶩師兄對白少得很可憐。貂蟬在小說𥚃比較重要，問題是小說內的她實在有點可怕，也感受不到她的氣質，總之所有人物都來一個幼兒化了，而且情節上一點也不吸引，真不明白為何小說版能夠大賣的。

（好明顯就是想貼迷死我的佳郎有天，純粹想自娛一翻）

還有是「雨中情人」的一幕，講佳郎終於知道大物是女人的一場戲碼，我想是小說版最好看的一段了，管它是不是很色，因為沒法拍成電視劇，對此我就加分吧！（臉不用紅，姐姐飯都愛那種場面吧，請自行聯想）

不過，我也很想看續篇《奎章閣閣臣們的生活》，純粹是想知道後面他們的際遇如何。

眼神﹣閃閃閃

閃